Кафедра романо-германских и восточных языков

Кафедра романо-германских и восточных языков ФГБОУ ВО «БПУ» была создана в 2015 году, объединив в своем составе преподавателей немецкого, французского и китайского языков.

Преподавание немецкого языка

В 1952 году в БГПИ им. М.И. Калинина начали обучение первые студенты-германисты. Немецкий язык начали преподавать на филологическом факультете в 1954-1955 учебным годом. А в год основания факультета иностранных языков (1960) были открыты два отделения: немецко-английское и англо-немецкое.

Среди первых преподавателей немецкого языка были выпускники вузов Москвы, Ленинграда, Горького, Ярославля, Калинина, Новосибирска и других городов: Г.Г. Гардок, И.М. Альтман (Гриценко), П.В. Хидешели, Н.Г. Никольская, В.Ф. Карпов, Д.Г. Лазарева, Т.С. Токмакова и И.Н. Кацаурова. Позже к ним присоединились Л.В. Коротаева, Я.В. Шварц-Генин, Н.Л. Адамия, С.Г. Элленберг и П.М. Сушинов.

Огромный опыт учебно-методической, воспитательной, международной работы – это заслуга всех поколений преподавателей немецкого языка. Все они внесли свой неоценимый вклад в развитие кафедры и отделения: Д.Г. Лазарева, Н.А. Пономаренко, Г.П. Савельева, Т.А. Смаль, Т.Т. Секерина, С.М. Шигапова, Т.С. Стасюкевич, В.И. Воронкова, Л.И. Севастьянова, Н.А. Буханцева, Л.П. Кудрявцева, Н.Б. Перова, Т.Г. Галушко, Г.Н. Иванина, С.А. Приступа, Е.А. Тарасова, Л.А. Мурмило, И.А. Федотова, Н.Ю. Тямкова, Н.Ю. Чегодаева, Т.В. Кравец, Р.Ю. Ермаков.

С 2013 по 2019 годы преподаватели и студенты, изучающие немецкий язык, а также выпускники вуза и школьные учителя, немецкие коллеги публиковали страноведческие материалы, лингвистические зарисовки, отзывы на различные события, связанные с жизнью кафедры, научные статьи в международном сборнике «Deutsch weltweit», редактируемом М.В. Рябовой.

Традиции международного сотрудничества:

В 1997 году при кафедре был создан Учебно-методический центр имени И.В. Гёте, в настоящее время ресурсный центр – Центр немецкого языка и литературы. Он обеспечивает открытый доступ к немецкоязычной страноведческой и художественной литературе, периодическим изданиям, видео- и аудиоматериалам не только для студентов и преподавателей БГПУ, но и для учителей города и области.

Начиная с 1996 года, в БГПУ регулярно приезжали преподаватели немецких вузов, лекторы ДААД и Фонда Бош. Ежегодно проходили семинары лекторов ДААД, Фонда Бош, Гете-Института в программе Дней культуры Германии на Амуре.

Коллеги и студенты из Германии, в свою очередь, также приезжали учиться у преподавателей-германистов, при кафедре немецкого языка прошли стажировки с целью ознакомления участников с методикой преподавания немецкого языка как иностранного.

Осенью 2011 года началось успешное сотрудничество преподавателей и студентов с немецкими орнитологами, которые исследовали мир птиц в Муравьёвском парке устойчивого природопользования в рамках Amur Bird Project. Языковое общение, трудовые десанты в помощь парку помогали межкультурному обмену.

Традиционными стали тесные контакты с Германской Службой Академических Обменов и Службой Педагогических Академических обменов, благодаря которым студенты имеют возможность проходить летние курсы немецкого языка при университетах Германии и работать в качестве ассистентов преподавателей русского языка.

Преподавание французского языка

В начале 50-х годов французский язык преподавался в Райчихинске и Свободном, а также в нескольких школах Благовещенска. Первым школьным учителем французского языка в столице Приамурья стала Зоя Григорьевна Апаева.

В 1962 году Благовещенский педагогический институт впервые объявил набор студентов по специальности «Учитель французского языка». Первыми преподавателями стали В.Л. Фраер и В.П. Ложникова. Профессиональные контакты с коллегами из Иркутска и Пятигорска позволили обеспечить отделение учебниками и художественной литературой.

В 1963 году было принято решение о создании кафедры французского языка. Кафедра постепенно пополнялась новыми преподавателями: В.А. Коваленко, Л.А. Бугаева и Л.Д. Лисицина, Н.Н. Дьяченко, Т.И. Русакова, В.М. Воронина, Т.П. Бичева, Г.Ф. Иволгина, С.В. Сизоненко, Т.Д. Каргина, Е.Н. Михайлова, А.И. Черкашина, Н.Л. Кучеренко, М.А. Кравцова, Л.А. Бекова.

С 2006 года, под руководством О.Н. Кухаренко, выпускается газета на французском языке «Salut! Ça va?». Партнерами по созданию газеты в России стали наши коллеги из городов Курска, Белгорода, Астрахани, Биробиджана, Уссурийска, Читы, Волгограда, Южно-Сахалинска, Калининграда и др. Своим опытом в различных рубриках газеты делятся преподаватели, студенты и просто любители французского языка и культуры из разных стран мира: Мексики, Бразилии, Соединенных Штатов Америки, Канады, Польши, Финляндии, Египта, Франции.

Традиции международного сотрудничества:

В начале 90-х годов Т.Д. Каргина, являясь проректором по научной работе БГПУ, приняла участие в семинаре Ассоциации преподавателей французского языка России, где лекции и мастерские проводились носителями французского языка из Канады, Бельгии, Швейцарии и Франции. Благодаря тесному сотрудничеству с Ассоциацией в последующие годы коллеги смогли повысить свою квалификацию на их ежегодных семинарах.

С 2003 года студенты имели возможность обучаться у носителей французского языка: Ромена Луца, Валентины Грожан (Безансон), Франсуа Луврие (Париж), Литисии Жиоржис (Ницца), Брюно Барона-Рено (Париж), Жан-Пьера Ленотра (Париж), Жан-Жака Боло (Тур), Эммы Лавинь (Париж), Жиля Лоссеруа (Страсбург), Александра Фаби (Париж), а также знакомится с культурой Франции благодаря писателям Жоржу Нива, Люку Лефевру, лектору Симону Жильберу и др.

Тесное сотрудничество с Департаментом по культуре и сотрудничеству посольства Франции в Москве позволило БГПУ вступить в 2005 году в сеть высших учебных заведений, способствующих преподаванию французского языка в России и заключить соглашение о дальнейшем сотрудничестве. Результаты соглашения в 2007 году: открытие в университете Ресурсного центра французского языка; проведение регионального семинара учителей французского языка Дальнего Востока и Восточной Сибири; создание «Объединения преподавателей французского языка Амурской области», которое возглавила Н.Л. Кучеренко. Объединение представляет наш регион в Международной Федерации преподавателей учителей французского языка и регулярно участвует во всемирном конгрессе Федерации. Результаты деятельности Объединения публикуются на страницах франкоязычной газеты «Salut ! Ça va ?».

Благодаря продуктивному сотрудничеству кафедры с Посольством Франции в Москве были осуществлены лингвистические и педагогические стажировки во Франции, как преподавателями кафедры, так и учителями французского языка общеобразовательных школ Амурской области. Преподаватели имеют возможность регулярно повышать свою квалификацию, участвуя в семинарах, мастер-классах, конкурсах и грантах.

Ежегодно наши студенты участвуют и побеждают в конкурсах и программах, организованных при поддержке Департамента по культуре и сотрудничеству Посольства Франции (Французского института в России), получая возможность участвовать в языковых и межкультурных стажировках. Практиковать изучаемый язык студенты могут также, участвуя в программе «Ассистент русского языка во Франции».

В 2008 году в БГПУ был открыт один из первых на Дальнем востоке центров сдачи международных экзаменов по французскому языку DELF/DALF. Сертификат о сдаче этого экзамена позволяет поступить в высшие учебные заведения Франции.

Преподавание китайского языка

В 1989 г. была образована кафедра китайского языка, которая впоследствии была переименована в кафедру китаеведения.

Большинство первых преподавателей кафедры являлись выпускниками Дальневосточного государственного университета: О.А. Тимофеев – первый заведующий кафедрой, И.Б. Кейдун, а также А.М. Кулакова, Е.В. Буянова и выпускник Санкт-Петербургского университета С.В. Филонов. В дальнейшем преподавательский состав кафедры пополнялся ее выпускниками. В различные периоды на кафедре работали В.И. Мирошниченко, Л.В. Ефимкина, Ю.Г. Лемешко, А.В. Шатравка, Н.С. Стародубцева, М.А. Боенко, Е.А. Попова, Ю.А. Сизоненко, И.М. Миланич, Я.А. Журавлёва, О.А., Масловец Н.А. Денисенко.

В целях популяризации китайского языка при кафедре китаеведения работали курсы разговорного китайского языка. Занятия на курсах вели как русские, так и китайские преподаватели.

Традиции международного сотрудничества:

Преподаватели-китаисты и студенты, изучающие китайский язык, регулярно проходят стажировки в китайских вузах Пекина, Харбина, Шанхая, Хэйхэ, Муданьдзян, Тяньцзинь. Кафедра поддерживает тесные контакты со многими вузами Китая.

Благодаря установившимся контактам с китайскими коллегами преподаватели участвуют в международных и региональных семинарах и конференциях, посвящённых вопросам обучения китайскому языку. Они поддерживают научные связи с университетами и научными институтами гг. Москвы, Санкт-Петербурга, Хабаровска, Читы, Красноярска, Барнаула, Владивостока, Пекина, Харбина и др.

Научная деятельность кафедры:

В 2000 году была открыта аспирантура по специальности 10.02.05 «Романские языки». Аспирантуру окончили четыре преподавателя, из них двое успешно защитили кандидатские диссертации в Иркутске и Москве.

Общим научным направлением кафедры является изучение современных проблем лингвистики и лингводидактики. На кафедре также разрабатываются темы «История российско-китайских отношений и китайских мигрантов на Дальнем Востоке России» (д.и.н., проф. О.В. Залесская), «Реализация системно-деятельностного подхода при обучении немецкому языку как второму иностранному в средней общеобразовательной школе» (к.п.н., доцент Е.А. Иващик).

Высокая квалификация преподавателей позволила издать целый ряд научных статей, монографий и учебных пособий, в том числе с грифами УМО и ДВРУМЦ.

Профориентационная работа:

Работа со школьниками и учителями всегда была и остается одним из приоритетных направлений.

Ежегодно ученикам предоставляется возможность поучаствовать как в очных, так и дистанционных языковых конкурсах и олимпиадах, а также творческих конкурсах и праздниках.

Школьники регулярно участвуют в реализации международных проектов («Allo! Pau? C'est Blago!», «J’apprends et je t’apprends», «Rencontres des jeunes», «Artistes sans frontières», «Blagovechtchensk – Saint-Quentin : dialogue des cultures» и др.).

Внеучебная работа:

Сохраняя лучшие традиции и облекая их в современные формы, ежегодно проводятся следующие мероприятия:

• европейский день иностранных языков;
• дни немецкого, французского и китайского языков в рамках Недели иностранных языков;
• фестиваль французской песни;
• день учителя французского языка;
• реализация международных проектов («La langue d’jeunes»);
• встречи и мастер-классы с носителями немецкого, французского и китайского языков;
• праздники Немецкого Рождества и Пасхи;
• день немецкой поэзии и день немецкого театра;
• интернет-олимпиада по латинскому языку.
• Студенты БГПУ также традиционно успешно участвуют в различных конкурсах и праздниках, проводимых другими вузами и общественными организациями:
• региональная олимпиада по немецкому языку среди студентов-германистов Дальнего Востока и Забайкалья;
• Пушкинский праздник «И с вами снова я...», организованный Амурской областной научной библиотекой имени Н.Н. Муравьёва-Амурского.

Выпускники:

Преподаватели по праву гордятся своими выпускниками, посвятившими себя работе в школах и учебных учреждениях.

Многие выпускники работают сегодня в других городах страны, они востребованы в различных сферах деятельности, как в нашей стране, так и за рубежом.

Известные выпускники:

• И.И. Лейфа – декан филологического факультета АмГУ
• С.И. Гусева – доктор филологических наук, руководитель лаборатории экспериментально-фонетических исследований
• Е.Н. Михайлова – доктор филологических наук, профессор кафедра романо-германской филологии и межкультурной коммуникации БелГУ
• А.А. Родионов – первый зам. декана восточного факультета СПбГУ
• Е. Лю – директор образовательного Центра г. Нерюнгри
• В.В. Фадеев – второй секретарь Посольства РФ в Китае
• С.М. Линник – представитель МИД в Амурской области

В настоящее время ведущими преподавателями немецкого языка являются выпускники факультета кандидаты филологических наук Н.А. Ольхова и М.В. Рябова, кандидат педагогических наук Е.А. Иващик. Французский язык преподают выпускники факультета кандидат педагогических наук О.Н. Кухаренко и кандидаты филологических наук Т.А. Новицкая, О.С. Плохотнюк. Ведущими преподавателями китайского языка являются выпускники факультета доктор исторических наук О.В. Залесская, кандидат филологических наук Н.Л. Глазачева, старший преподаватель Т.А. Климас, ассистент Е.Е. Коваленко.

На кафедре осуществляется обучение студентов по направлениям подготовки бакалавриата:

• 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки), профиль «Английский язык», профиль «Немецкий язык»;
• 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки), профиль «Английский язык», профиль «Французский язык»;
• 44.03.05 Педагогическое образование (с двумя профилями подготовки), профиль «Английский язык», профиль «Китайский язык».

При кафедре также открыта магистратура по направлению подготовки 44.04.01 Педагогическое образование, профиль «Лингвистика и переводоведение в образовательном пространстве»